Christoph-Graupner-Gesellschaft

 

 

Graupner-Werke-Verzeichnis: Abkürzungen

In den Manuskripten Graupners (Partituren und Stimmen) werden viele Instrumente in einer etwas anderen Schreibweise erwähnt. Der Name der vokalen Formen der Bewegungen (Rezitativ, Arie, ...) kann hauptsächlich von den Parteien der nicht zugewiesenen Stimmen (Tacet) abgeleitet werden. Diese Abkürzungen und Namen werden im GWV verwendet.

Abb. Gruppe bei Graupner Englisch Deutsch Französisch
A vocal Alto Alto Alt Alto
a, ... tonality  / A minor a moll La mineur
acc form Accomp. Accompagnato Accompagnato Accompagnato
aria form Aria Aria Aria Air
arioso form Arioso, Dictum arioso arioso arioso
As, ... tonality  / A flat Major As Dur La bémol majeur
B vocal Basso Bass Bass Basse
bc accompaniment Continuo, Organo, Cembalo basso continuo Generalbass basse continue
chal woodwind Chalumeau(x) chalumeau chalumeau chalumeau
choral form Choral Chorale Choral Choral
clar brass Clarino clarino clarino clarino
coro form Coro, Chorus, Aria Choir Chor Coeur
fg woodwind Fagott(o), Basson(o) bassoon Fagott basson
fl woodwind Flauto (Travers.) flute Flöte flûte
fl_am woodwind Flauto d'amore (d'amour) flauto d'amore Flauto d'amore flûte d'amour
hn brass Corn de Chasse, Cornu di Caccia, Corno di Selva, ... french horn Horn cor
klar woodwind Clarinetto clarinetto Klarinette clarinette
ob woodwind Hautbois, Oboe oboe Oboe hautbois
ob_am woodwind Hautbois d'amore (d'amour) oboe d'amore Oboe d'amore hautbois d'amour
ob_s woodwind Oboe di selva oboe da caccia oboe da caccia oboe da caccia
org keyboard Organo organ Orgel orgue
rec woodwind Flauto (Flute a bec) recorder Blockflöte flûte à bec
rec form Recitat. Recitativo Rezitativ Récit
S vocal Canto (Soprano) Soprano Sopran Soprano
T vocal Tenore Tenor Tenor Ténor
timp brass Tympano timpani Pauken timbales
tra brass Tromba trumpet Trompete trompette
trb brass Trombone trombone Posaune trombone
vc strings Violoncello violoncello Violoncello violoncelle
violetta strings Violetta violetta Violetta violetta
vl strings Violino violin Violine violon
vla strings Viola viola Bratsche alto
vla_am strings Viola d'amore (d'amoure) viola d'amore Viola d'amore viole d'amour
vlne strings Violone violone Violone violone